-
1 колебаться между
колебаться между — range between (... and...)Русско-английский словарь биологических терминов > колебаться между
-
2 колебаться
колебаться 1. schwingen* vi; schwanken vi; pendeln vi (о маятнике) 2. (не решаться) schwanken vi, unschlüssig sein -
3 колебаться
колебатьсяפִּיקפֵּק [לְפַקפֵּק, מְ-, יְ-] בּ-; הִתלַבֵּט [לְהִתלַבֵּט, מִ-, יִ-]; הִתנַדנֵד [לְהִתנַדנֵד, מִ-, יִ-]; הִיבהֵב [לְהַבהֵב, מ°* * *לגמגםלהבהב להסס להרטיט להשתנות ברציפות להתנודד להתנוענע להתנועע לפקפק לתנד ספק -
4 колебаться
-
5 колебаться
ҷунбидан, ларзидан, лаппас задан -
6 колебаться во времени
Колебаться во времени-- The steady-state temperature at a particular location in the bed fluctuated with time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > колебаться во времени
-
7 колебаться между ... и
Колебаться между... и-- The boundary layer oscillated between a characteristically laminar and turbulent condition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > колебаться между ... и
-
8 колебаться с опережением по фазе
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > колебаться с опережением по фазе
-
9 колебаться
колебаться; сомневатьсякунинэ/ спэ тэ (куниндё/ мпэ) (глаг. неп.) -
10 колебаться
колебаться vary; range; hesitate -
11 колебаться
колебаться anschaukeln vi; beben vi; flattern vi; oszillieren vi; pendeln vi; schwanken vi; schwingen vi; vibrieren viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > колебаться
-
12 колебаться в противофазе
колебаться в противофазе эл. im Gegentakt m schwingenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > колебаться в противофазе
-
13 колебаться синфазно
колебаться синфазно im Gleichtakt m schwingenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > колебаться синфазно
-
14 колебаться
fluctuate глагол:straddle (колебаться, вести двойственную политику, сидеть верхом, расставлять ноги, широко расставлять ноги, захватывать цель в вилку)balance (сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие, взвешивать, колебаться)словосочетание:blow hot and cold (колебаться, постоянно менять точку зрения) -
15 колебаться
•Populations fluctuate in size.
•The pointer oscillates with respect to the centre of the scale.
•The prices vary (or fluctuate).
•In the steady state, oscillates (or fluctuates, or varies) between upper and lower limiting values.
•The controlled variable will oscillate forever about the desired steady-state value.
* * *Колебаться -- to oscillate, to fluctuate; to vary (изменяться в каких-то пределах)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > колебаться
-
16 колебаться
гл.1) oscillate2) ( преимущественно механически) vibrate; fluctuate•- колебаться относительно... -
17 колебаться
1. несов.һелкенеү, бәүелеү, тирбәлеү, сайҡалыу2. несов.ҡаҡшау3. несов.үҙгәреп тороу4. несов.икеләнеүколебаться в выборе чего-л. — нимәнелер һайлауҙа икеләнеү
5. несов. страд. от колебать 1 -
18 колебаться
1) ( раскачиваться) agitarsi, oscillare2) (ослабевать, расшатываться) vacillare, indebolirsi3) ( меняться) oscillare, variarsi, fluttuare4) ( сомневаться) esitare, titubare* * *1) oscillare vi (a); vibrare vi (a) (о струне и т.п.)2) (перен. ослабевать) vacillare vi (a)4) ( сомневаться) esitare vi (a), titubare vi (a), stare in forseне колеблясь — senza esitazione / esitare / tentennamenti decisamente
* * *v1) gener. agitarsi, balenare, traballare, ciurlare, dubbiare, dubitare, esitare, essere in forse, essere intra due, fluttuare, gingillarsi, nicchiare, oscillare, ositare, peritarsi, scrupoleggiare, star come l'uccello sulla frasca, stare come l'uccello sulla frasca, stare in infra due, stare in sospeso, stare nell'incertezza, stintignare, tentennare, titubare, traccheggiare, trempellare, trimpellare, vacillare, vibrare2) liter. ondare, ondeggiare, pencolare, guizzare (о свете, тенях) -
19 колебаться
несов.1) (раскачиваться, мерно двигаться) тирбәлү, селкенү, дулкынлану2) ( быть в нерешительности) икеләнү, икеләнеп тору; шикләнү, шөбһәләнү3) какшау, төшү4) үзгәреп тору5) страд. от колебать 1) -
20 колебаться
вагацца; хістацца* * *— ад лёгкага ветрыку калыхалася (варушылася, краталася) фіранка— антэна хістаецца (калываецца, ківаецца, кратаецца)— вяршок бярозы ледзь калываўся (ківаўся, кратаўся)он долго колебался, прежде чем дать своё согласие
— ён доўга хістаўся (вагаўся), раней чым даць сваю згоду7) страд. калыхацца, гайдацца, варушыцца, кратаццахістацца, калывацца, ківаццавагацца, зыбаццасм. колебать 1–3
См. также в других словарях:
колебаться — См. ждать, робеть … Словарь синонимов
КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, колеблюсь, колеблешься; колеблясь, повел. колеблись, несовер. 1. Покачиваясь, ритмически двигаться взад и вперед или сверху вниз. Вода колебалась. 2. перен., в чем и без доп. Менять свои решения, испытывать нерешительность. Колебаться … Толковый словарь Ушакова
Колебаться — (иноск.) не рѣшаться, быть шаткимъ въ рѣшеніи (какъ шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда). Ср. Порфирій Петровичъ соглашался, но нѣсколько времени спустя, начиналъ колебаться и снова овладѣвала имъ нерѣшительность... Григоровичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
колебаться — КОЛЕБАТЬСЯ, раздумывать, сомневаться, разг. жаться, разг. мяться сов. УСОМНИТЬСЯ, сов. засомневаться, сов. поколебаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, леблюсь, леблешься; леблясь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Раскачиваться от движения взад и вперёд или сверху вниз. Ветки колеблются от ветра. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Терять устойчивость, прочность или… … Толковый словарь Ожегова
колебаться — колебаться. В знач. «раскачиваться» 1 е и 2 е л. не употр., колеблется и допустимо колебается; прич. колеблющийся и допустимо колебающийся; дееприч. колеблясь и колебаясь. Ветки колеблются (колебаются) от ветра. В знач. «быть нерешительным,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
колебаться — осциллировать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы осциллировать EN oscillate … Справочник технического переводчика
колебаться в пределах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rangerg … Справочник технического переводчика
колебаться в продольном направлении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bounce … Справочник технического переводчика
колебаться — (иноск.) не решаться, быть шатким в решении (как шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда) Ср. Порфирий Петрович соглашался, но несколько времени спустя начинал колебаться, и снова овладевала им нерешительность... Григорович. Порф.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
колебаться — ▲ совершать ↑ отклонение, в направлении, противоположный, с, чередование колебаться совершать отклонения попеременно в противоположные стороны … Идеографический словарь русского языка